Речник нови и най-нови думи в българския език

В този речник са включени чужди думи, навлезли в българския език през последните няколко години. Те са подбрани след „електронен прочит“ на голям брой различни текстове: вестници, списания, учебници, книги и пр. - по честотен признак и съобразени с компютърен „коефициент на перспективност“, прогнозиращ възможностите им за по-нататъшно присъствие в живия език на българите. Това са:
1. Думи, употребени веднъж от някого, които „оживяват“ в по-нататъшна употреба, доказваща така или иначе някаква обоснованост на съществуването им в българския език;
2. Думи, които изразяват нови явления - главно чужди, с разбираема логичност на проникването в българския език;
3. Думи, които са известни, някои дори отдавна, но в живата практика па езика придобиват пови значения в съчетание с нови езикови стойности (напр. гилдия - „гилдия на дизайнерите“);
4. Думи, които би трябвало да се отхвърлят от живата плът на езика поради очевидна несъвместимост (напр. тийнейджър), но се допускат в изданието, с което се прибавя важен елемент към по-нататъшната съдба на тези по правило много претенциозни или дори арогантни „нахлувания“ в днешната българска реч.
Читателят лесно ще схване отношението на този речник към подобни думи и словосъчетания: тяхното включване тук е „особено“, защото качество на един речник като този е да осъжда и онова, на което формално обръща внимание. Точно това придава на речника не само достойнствата на актуален осведомител, но и на съучастник в живите езикови процеси и борбата на езика да отстои себе си в съвременната цивилизация.